Day 113: One Slot Left for Poetry

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Queda un solo lugar en el catálogo del año y tenemos dos poemarios. Antes de las metáforas: ¿cuál de los dos vende?

   There's one slot left in this year's list and we've got two poetry collections. Before the metaphors start: which of the two sells?

   Line 1
2. 2
   B

   Patricio, desde enero vengo diciendo que el mejor es “Andén”: veinticuatro poemas, uno por estación de la Línea 2.

   Patricio, I've been saying since January that the best one is “Andén”: twenty-four poems, one for each station on Line 2.

   Line 2
3. 3
   A

   Precioso. ¿Y eso cuánto vende? Del último poemario quedan cuatrocientos ejemplares en la bodega, y dos están nivelando esta mesa.

   Lovely. And how much does that sell? Of our last poetry collection there are four hundred copies left in the warehouse, and two of them are propping up this table.

   Line 3
4. 4
   C

   Propongo “Te extraño en mayúsculas”: su autora tiene medio millón de seguidores, y cada poema que sube acaba tatuado en algún brazo.

   I propose “Te extraño en mayúsculas” (“I Miss You in Capitals”): its author has half a million followers, and every poem she posts ends up tattooed on someone's arm.

   Line 4
5. 5
   B

   ¿Poemas? Son frases de taza con saltos de línea, Nahúm. Si eso es poesía, los letreritos de las combis son una antología.

   Poems? They're mug slogans with line breaks, Nahúm. If that's poetry, the little signs in the minibuses are an anthology.

   Line 5
6. 6
   C

   Tú andas presumiendo un libro que solo entienden tres doctores en letras. A mi autora, al menos, la leen en el Metro.

   You go around showing off a book that only three literature PhDs understand. At least people read my author on the Metro.

   Line 6
7. 7
   A

   Les vengo preguntando eso desde hace rato. Nahúm, tu autora ya mandó sus condiciones: “Sea cual fuere el tiraje, recibirá doscientos mil pesos de anticipo”.

   I've been asking you that for a while now. Nahúm, your author has already sent her terms: “Whatever the print run may be, she shall receive an advance of two hundred thousand pesos.”

   Line 7
8. 8
   C

   Fíjese que ella sí vende, Patricio: su libro anterior va en la décima reimpresión. Con cinco mil de tiraje, lo recuperamos en tres meses.

   The thing is, she does sell, Patricio: her last book is on its tenth reprint. With a print run of five thousand, we'd earn it back in three months.

   Line 8
9. 9
   B

   Pues mi poeta del Metro también vende: anda ofreciendo una edición casera en el Chopo y en lecturas, y ya lleva dos mil vendidos.

   Well, my Metro poet sells too: he goes around offering a homemade edition at the Chopo street market and at readings, and he's already sold two thousand.

   Line 9
10. 10
    A

    ¿Dos mil, sin redes ni agente? ¿Y hasta ahorita me lo dices, Tamara? Es más poesía de la que vendió esta editorial en cinco años.

    Two thousand, with no social media and no agent? And you're only telling me now, Tamara? That's more poetry than this house has sold in five years.

    Line 10
11. 11
    C

    Entonces hagamos un trato: publicamos “Andén” y le pido el prólogo a mi autora. Medio millón de lectores querrán conocer al poeta de la Línea 2.

    Then let's make a deal: we publish “Andén” and I ask my author for the foreword. Half a million readers will want to meet the Line 2 poet.

    Line 11
12. 12
    A

    Va. Y que diga el contrato: quien volviere a decir “frases de taza” en la presentación pagará el vino de honor.

    You're on. And let the contract say: whoever says “mug slogans” again at the launch shall pay for the reception drinks.

    Line 12