Day 121: Solar Panels for a Coffee Cooperative

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Doña Macrina, con estos paneles la despulpadora trabajaría con puro sol, y el recibo de luz bajaría casi a cero.

   Doña Macrina, with these panels the coffee pulper would run on sunshine alone, and the electricity bill would drop almost to zero.

   Line 1
2. 2
   B

   Lo mismo dijeron los de la pimienta y los de las cabañas ecológicas. Siéntate, muchacho, y léeme la cláusula séptima.

   The allspice people said the same, and so did the eco-cabin people. Sit down, young man, and read me clause seven.

   Line 2
3. 3
   A

   “Si la Cooperativa no pagare dos mensualidades consecutivas, la Empresa podrá retirar los equipos”. Es una cláusula estándar, se lo juro.

   “Should the Cooperative fail to pay two consecutive monthly installments, the Company may remove the equipment.” It's a standard clause, I swear.

   Line 3
4. 4
   B

   Estándar para ti, que mañana te vas. El café se cobra hasta marzo, y en diciembre no hay socio que tenga ni dos pesos.

   Standard for you, since you're leaving tomorrow. Coffee doesn't get paid for until March, and in December there isn't a member with two pesos to rub together.

   Line 4
5. 5
   A

   Podemos ajustar las fechas a la cosecha, claro. Pero mis inversionistas necesitan garantías: son de Monterrey y nunca han visto un cafetal.

   We can fit the dates to the harvest, of course. But my investors need guarantees: they're from Monterrey and have never seen a coffee plantation.

   Line 5
6. 6
   B

   Garantías queremos todos. Y la novena dice: “Sea cual fuere la causa, las reparaciones correrán por cuenta de la Cooperativa”. ¿Hasta un rayo?

   We all want guarantees. And clause nine says: “Whatever the cause may be, repairs shall be borne by the Cooperative.” Even lightning?

   Line 6
7. 7
   A

   Un rayo sería mala suerte, pero estos paneles aguantan granizo y huracanes. No conozco a nadie que haya tenido que cambiar uno.

   Lightning would be bad luck, but these panels can take hail and hurricanes. I don't know anyone who's had to replace one.

   Line 7
8. 8
   B

   ¿A cuántos conoces en la sierra? Aquí la neblina baja casi diario, y el sol llega como los compadres: tarde y cuando quiere.

   How many do you know up in the sierra? Here the fog comes down almost every day, and the sun shows up like an old family friend: late, and whenever it likes.

   Line 8
9. 9
   A

   Tiene razón: el ahorro real anda por el cuarenta por ciento. Lo de “casi cero” lo puso el de mercadotecnia.

   You're right: the real saving is around forty percent. The “almost zero” was the marketing guy's idea.

   Line 9
10. 10
    B

    Eso sí te lo firmo. Pero agrégale una cláusula mía: “Si la Empresa desapareciere, como todos los que vinieron antes, los paneles serán de la Cooperativa”.

    Now that I'd sign. But add a clause of mine: “Should the Company disappear, like everyone who came before, the panels shall belong to the Cooperative.”

    Line 10
11. 11
    A

    ¿“Desapareciere”? Habla usted como notario, doña Macrina. Mis inversionistas van a poner el grito en el cielo.

    “Should the Company disappear”? You talk like a notary, Doña Macrina. My investors are going to hit the roof.

    Line 11
12. 12
    B

    Que griten. Aquí no hay nadie que firme sin leer, y si ustedes no piensan desaparecer, esa cláusula no les cuesta ni un peso.

    Let them shout. Nobody here signs without reading, and if you folks aren't planning to disappear, that clause won't cost you a single peso.

    Line 12