Day 127: The Inflatable Santa Summit

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Buenas tardes, señora Elsa. Vengo como presidenta del comité, pero sobre todo como vecina, a platicar de un asunto navideño.

   Good afternoon, Elsa. I've come as chair of the committee, but above all as a neighbor, to have a chat about a Christmas matter.

   Line 1
2. 2
   B

   Cuando alguien viene “sobre todo como vecina”, es que trae el reglamento en la bolsa. Es por mi Santa, ¿verdad?

   When someone comes “above all as a neighbor,” it means they've got the rulebook in their purse. It's about my Santa, isn't it?

   Line 2
3. 3
   A

   Nadie dice que su Santa sea un problema, ¡si está precioso! Nada más que mide cuatro metros y tapa la entrada común.

   Nobody's saying your Santa's a problem; why, he's gorgeous! It's just that he's four meters tall and blocks the shared entrance.

   Line 3
4. 4
   B

   Pues fíjese que no hay ningún vecino que se haya quejado. Es más, los niños hacen fila para tomarse fotos con él.

   Well, as it happens, not a single neighbor has complained. What's more, the children line up to have their photos taken with him.

   Line 4
5. 5
   A

   Permítame narrárselo. Apenas hubo inflado usted al Santa, el viento lo recargó en la pluma; no bien hubo anochecido, el vigilante, creyéndolo residente, le abrió la barrera.

   Allow me to recount it. No sooner had you inflated the Santa than the wind leaned him against the barrier arm; no sooner had night fallen than the guard, taking him for a resident, raised the barrier for him.

   Line 5
6. 6
   B

   ¿“Apenas hubo inflado”? Parece acta de asamblea, señora Adelaida. Si el vigilante confunde a Santa con un residente, el problema es el vigilante.

   “No sooner had you inflated”? It sounds like the minutes of a residents' meeting, Adelaida. If the guard mistakes Santa for a resident, the problem is the guard.

   Line 6
7. 7
   A

   Tiene toda la razón. Por eso le propongo una reubicación estratégica: su jardín, frente a su ventana, donde luciría muchísimo más.

   You're absolutely right. That's why I'm proposing a strategic relocation: your yard, in front of your window, where he'd look so much better.

   Line 7
8. 8
   B

   ¿Luciría más o se vería menos? Esa táctica me la sé: así convenció a los Ramírez de meter su brincolín a la cochera.

   Would he look better, or be seen less? I know that tactic: that's how you talked the Ramírez family into moving their bounce house into the garage.

   Line 8
9. 9
   A

   Está bien, le hablo claro: no hay artículo que prohíba los adornos, pero el doce sí prohíbe obstruir el acceso vehicular.

   All right, I'll be frank: there's no article that bans decorations, but article twelve does ban blocking the vehicle entrance.

   Line 9
10. 10
    B

    ¿Y quién se quejó? Seguro fue su esposo: llega a medianoche y, con el viento, mi Santa le hace la seña de alto.

    And who complained? Your husband, I'll bet: he gets home at midnight and, in the wind, my Santa signals him to stop.

    Line 10
11. 11
    A

    ¿Cómo supo? Tres frenones en una semana. Muévalo, se lo pido de vecina a vecina, y el comité le da el premio al mejor adorno.

    How did you know? Three emergency stops in a week. Move him, I'm asking you neighbor to neighbor, and the committee will give you the prize for the best decoration.

    Line 11
12. 12
    B

    El premio guárdeselo. Me basta con que conste en el acta que Santa se retiró por voluntad propia, sin que mediara queja de vecino alguno.

    You can keep the prize. It's enough for me that the minutes record that Santa withdrew of his own free will, without a complaint from any neighbor.

    Line 12