Day 53: Grandpa's Year in Madrid

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Así que te vas a Madrid con beca, como yo hace cincuenta años. Nomás no digas “carro”.

   So you're off to Madrid on a scholarship, like me fifty years ago. Just don't say “carro” for car.

   Line 1
2. 2
   B

   ¿Por qué, abuelo? Por más que veo series españolas, nunca me he fijado en eso.

   Why, Grandpa? However many Spanish shows I watch, I've never noticed that.

   Line 2
3. 3
   A

   Allá es “coche”; el carro lo jalan las mulas. El primer día dije que había llegado en carro, y todo el salón se rio.

   Over there it's “coche”; a carro is something mules pull. On my first day I said I'd come in a carro, and the whole class laughed.

   Line 3
4. 4
   B

   Pues desde ahorita me pongo a practicar: coche, zumo, vale. Para cuando aterrice, nadie me va a notar el acento.

   Well, I'll start practicing right now: coche for car, zumo for juice, vale for OK. By the time I land, nobody will notice my accent.

   Line 4
5. 5
   A

   Craso error: cuanto más tratas de hablar como ellos, más se te nota lo michoacano. Acabas sonando a película doblada.

   Big mistake: the harder you try to talk like them, the more your Michoacán shows. You end up sounding like a dubbed movie.

   Line 5
6. 6
   B

   ¿Y lo de “tío”? Según esto, allá se lo dicen a cualquiera, aunque ni sean parientes.

   And what about “tío,” uncle? Supposedly they call anyone that over there, even when they're not related at all.

   Line 6
7. 7
   A

   A cualquiera. Cuando un gallego del salón me dijo “tío”, le escribí a tu bisabuela para preguntarle si teníamos parientes en Galicia.

   Anyone. When a Galician in my class called me “tío,” I wrote to your great-grandmother to ask if we had relatives in Galicia.

   Line 7
8. 8
   B

   ¿Y a usted no se le pegó nada? La abuela dice que regresó pidiendo zumo en las fondas.

   And didn't any of it rub off on you? Grandma says you came back ordering zumo at the fondas.

   Line 8
9. 9
   A

   Calumnias de tu abuela. A pesar de que pasé un año entre madrileños, regresé hablando igualito. Ahora, a hacer esa maleta, ¿vale?

   Your grandmother's slander. Even though I spent a year among Madrileños, I came back talking exactly the same. Now, go pack that suitcase, vale?

   Line 9
10. 10
    B

    ¿“Vale”, abuelo? Cincuenta años después y todavía se le sale. Ahorita le mando un audio a la abuela.

    “Vale,” Grandpa? Fifty years on and it still slips out. I'm sending Grandma a voice message right now.

    Line 10