Day 93: His Anniversary Sonnet, Critiqued

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Llevas toda la mañana con ese papel doblado; ni el Cervantino te distrae. ¿Qué me escondes?

   You've been holding that folded piece of paper all morning; not even the Cervantino can distract you. What are you hiding from me?

   Line 1
2. 2
   B

   Un soneto por nuestros veinte años. Escucha: “Te vi en el Callejón del Beso un día con un libro de Rulfo entre las manos...”

   A sonnet for our twenty years. Listen: “I saw you in the Callejón del Beso one day with a book by Rulfo in your hands...”

   Line 2
3. 3
   A

   ¡Era “El llano en llamas”, qué memoria! Sigue, que hasta ahora todo te cuadra.

   It was “The Burning Plain,” what a memory! Go on, so far it all scans.

   Line 3
4. 4
   B

   Remato el cuarteto: “Y veinte años después, ya medio canos, te sigo queriendo con la misma alegría”.

   To round off the quatrain: “And twenty years later, already half gray, I love you still with the very same joy.”

   Line 4
5. 5
   A

   ¡Ay, qué bonito! Nada más que ese verso tiene trece sílabas: se te cae el endecasílabo.

   Oh, how lovely! Only that line has thirteen syllables: your hendecasyllable falls apart.

   Line 5
6. 6
   B

   ¿Me estás contando las sílabas? Fue Lope quien confesó que en su vida se había visto en tanto aprieto, y a él nadie se las contaba.

   Are you counting my syllables? It was Lope who confessed he'd never been in such a fix in all his life, and nobody was counting his.

   Line 6
7. 7
   A

   Lope sacaba comedias enteras en veinticuatro horas, sin que le sobrara una sílaba. Pero sigue: guardo la pluma roja.

   Lope knocked out whole plays in twenty-four hours without a single syllable too many. But go on: I'll put the red pen away.

   Line 7
8. 8
   B

   Paso al final: “Y aunque los años nos dejen sin pelo, serás mi Dulcinea y mi Beatriz, la estrella que me alumbra desde el cielo”.

   On to the end: “And though the years may leave us without hair, you'll be my Dulcinea and my Beatrice, the star that lights my way from heaven.”

   Line 8
9. 9
   A

   Perdón, pero ese “sin pelo” es un ripio de manual: está ahí nomás para rimar con “cielo”.

   Sorry, but that “sin pelo” is textbook padding: it's only there to rhyme with “cielo.”

   Line 9
10. 10
    B

    ¿Ripio? Es autobiografía: mírame la frente. Estaba por ofenderme, pero cuanto más me corriges, más me convenzo de que sí me escuchaste.

    Padding? It's autobiography: look at my forehead. I was about to take offense, but the more you correct me, the more certain I am that you really listened.

    Line 10
11. 11
    A

    Pues cuanto más lo leo, más me gusta. Es en ese verso de trece donde más te reconozco: siempre te pasas.

    Well, the more I read it, the more I like it. It's in that thirteen-syllable line that I recognize you most: you always go too far.

    Line 11
12. 12
    B

    ¿Que me paso? Fuiste tú quien me dijo en el callejón que tenía cara de poeta: las sílabas de más son culpa tuya.

    Go too far? It was you who told me in the alley that I had a poet's face: the extra syllables are your fault.

    Line 12