Day 105: The Landlord Referees a Cousin Feud

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   ¡Que me lo prometió a mí, Eva! Me lo dio en el hospital: “Para la nieta que me cuide”.

   She promised it to me, Eva! She gave it to me at the hospital: “For the granddaughter who looks after me.”

   Line 1
2. 2
   B

   Y a mí, que era para la primera que se casara. Dámelo, que me caso en abril y tú ni novio tienes.

   And she told me it was for the first one to get married. Hand it over: I'm getting married in April, and you don't even have a boyfriend.

   Line 2
3. 3
   C

   Disculpen, toqué tres veces. Vengo a ver el calentador, mas si me permitiesen una observación: esta escena yo ya la hice en una telenovela.

   Excuse me, I knocked three times. I've come to look at the water heater, but if you would permit me a remark: I've already played this scene in a telenovela.

   Line 3
4. 4
   A

   Ay, don Eleazar, esto no es telenovela, es el anillo de la abuela. Aunque, ¿cómo acabó la suya?

   Oh, Don Eleazar, this isn't a telenovela, it's Grandma's ring. Although, how did yours end?

   Line 4
5. 5
   C

   Érase una vez una abuela que prometió el mismo anillo a dos nietas. Las primas, antaño inseparables, pasaron cuarenta capítulos sin hablarse.

   Once upon a time, a grandmother promised the same ring to two granddaughters. The cousins, once inseparable, went forty episodes without speaking.

   Line 5
6. 6
   B

   ¿Y quién se lo quedó? Si fue la que se casó, ya sé de qué lado estaba el guionista.

   And who got it? If it was the one who got married, I know whose side the scriptwriter was on.

   Line 6
7. 7
   C

   Ninguna: era de fantasía. Permítame, señorita... Lo sospechaba: la réplica que vendían en los mercados, con mi foto en la cajita.

   Neither: it was costume jewelry. May I, miss... Just as I suspected: the replica they sold in the markets, with my photo on the little box.

   Line 7
8. 8
   A

   ¿Nos peleamos por una baratija de mercado? ¿Y la abuela nos armó el mismo enredo que en la tele?

   So we're fighting over a market trinket? And Grandma cooked up the same mess for us as on TV?

   Line 8
9. 9
   C

   Su abuela no les heredó un anillo, señoritas, sino un argumento. Díjome un director: el público todo lo perdona, menos un final sin reconciliación.

   Your grandmother didn't leave you a ring, young ladies, but a plot. A director once told me: audiences forgive everything except an ending without a reconciliation.

   Line 9
10. 10
    B

    Entonces, seis meses cada una, y en mi boda lo llevo yo. ¿Trato, Bárbara?

    Then six months each, and I wear it at my wedding. Deal, Bárbara?

    Line 10
11. 11
    A

    Trato, pero empiezo yo, que le metía sus tamales de chipilín al hospital. Y usted, don Eleazar, se queda a cenar: nos debe cuarenta capítulos.

    Deal, but I go first, because I was the one sneaking her chipilín tamales into the hospital. And you, Don Eleazar, are staying for dinner: you owe us forty episodes.

    Line 11
12. 12
    C

    Encantado. Empero, primero el calentador, que, como un servidor, otrora fue galán y hoy nomás echa agua tibia.

    Delighted. First, however, the water heater, which, like yours truly, was once a leading man and now only puts out lukewarm water.

    Line 12