Day 106: The Booktuber Versus the Novelist

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Díjome la productora que mi contrincante tenía trescientos mil suscriptores, y hete aquí una sola señorita con tubos en el pelo.

   The producer told me my opponent had three hundred thousand subscribers, and lo and behold, a lone young lady in hair rollers.

   Line 1
2. 2
   B

   Los demás nos verán en el celular. A usted lo reconocí por su foto de solapa, que ya es mayor de edad.

   The rest will be watching us on their phones. I recognized you from your book-jacket photo, which must be all grown up by now.

   Line 2
3. 3
   A

   Otrora las solapas mentían por cortesía; hoy la juventud dice la verdad sin ella. ¿Viene a pedir que ya no se lean los clásicos?

   Book jackets once lied out of courtesy; nowadays the young tell the truth without it. Have you come to ask that the classics no longer be read?

   Line 3
4. 4
   B

   Que no los receten a los catorce, como jarabe. Le propongo un trato: no le digo “boomer” al aire, siempre y cuando no me diga “jovencita”.

   That they stop prescribing them at fourteen, like cough syrup. I propose a deal: I won't call you a boomer on air, as long as you don't call me “young lady.”

   Line 4
5. 5
   A

   Acepto, a condición de que no me interrumpa: un Quevedo trunco es un soneto de trece versos. Y conste: pertenezco a la generación X.

   Agreed, on condition that you don't interrupt me: a truncated Quevedo is a sonnet with thirteen lines. And for the record, I belong to Generation X.

   Line 5
6. 6
   B

   Peor tantito: su generación hizo los temarios que padecí. Y nada de latín, a menos que lo traduzca.

   Even worse: your generation drew up the curriculum I suffered through. And no Latin, unless you translate it.

   Line 6
7. 7
   A

   ¿Padeció, dice? Mas dígame, por curiosidad de oficio: ¿qué lectura obligatoria se le indigestó tanto que acabó fundando un canal?

   Suffered through, you say? But tell me, out of professional curiosity: which assigned book disagreed with you so badly that you ended up starting a channel?

   Line 7
8. 8
   B

   La suya: “La casona de los Urquiza”, en tercero de secundaria. Mi primer video viral fue una reseña donde la hice pedazos.

   Yours: The House of the Urquizas, in ninth grade. My first viral video was a review in which I tore it to pieces.

   Line 8
9. 9
   A

   ¡Conque usted era mi verdugo! Empero, aquel video me valió una reimpresión: jamás me habían odiado tantos adolescentes con tanto provecho.

   So you were my executioner! Nevertheless, that video earned me a reprint: never had so many teenagers hated me so profitably.

   Line 9
10. 10
    B

    A los veintitrés la releí por gusto y me encantó. Ese es mi argumento: impuesta a los catorce, se odia; elegida, se ama.

    At twenty-three I reread it for pleasure, and I loved it. That's my argument: imposed at fourteen, it's hated; chosen, it's loved.

    Line 10
11. 11
    A

    Curioso: ese es justo el mío. Sin aquella lectura obligatoria, jamás la habría releído usted, porque nadie relee lo que nunca leyó.

    How curious: that's exactly mine. Without that compulsory reading, you'd never have reread it, because nobody rereads what they never read.

    Line 11
12. 12
    B

    Entonces así le hacemos: usted cuenta la primera mitad de la historia y yo la segunda, siempre que nadie haga spoiler. Quítese el babero, maestro: nos llaman al foro.

    Then here's how we'll do it: you tell the first half of the story and I'll tell the second, provided nobody spoils the ending. Take your bib off, maestro: they're calling us onto the set.

    Line 12