Day 107: Protocol Briefing Before the Madrid Dinner

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Siéntate, Carlota. Esta noche cenamos con españoles y argentinos, y a pesar de que todos hablamos español, vas a necesitar intérprete.

   Sit down, Carlota. Tonight we're dining with the Spanish and the Argentines, and even though we all speak Spanish, you're going to need an interpreter.

   Line 1
2. 2
   B

   Me preparé a conciencia: vi tres series argentinas y medio TikTok español. ¿Qué tan difícil puede ser?

   I've prepared thoroughly: I've watched three Argentine shows and half of Spanish TikTok. How hard can it be?

   Line 2
3. 3
   A

   Mucho. El jefe de la delegación española te dirá “os agradezco vuestra hospitalidad”, y por más que te suene a himno, no contestes igual.

   Very. The head of the Spanish delegation will say “os agradezco vuestra hospitalidad,” I thank you all for your hospitality, and however much it sounds like the anthem to you, don't answer in kind.

   Line 3
4. 4
   B

   ¿Como el “aprestad” del himno? Si bien lo canté cada lunes en la primaria, nunca supe a quién le hablábamos.

   Like the “aprestad,” make ready, in the national anthem? Although I sang it every Monday in elementary school, I never knew who we were talking to.

   Line 4
5. 5
   A

   A nosotros mismos, con gramática de Madrid. Y si un argentino te dice “vos sabés cómo es”, le contestas de usted, aunque se te pegue el cantadito.

   To ourselves, in Madrid grammar. And if an Argentine says “vos sabés cómo es,” you know how it is, you answer with usted, even if you pick up the lilt.

   Line 5
6. 6
   B

   ¿Y lo nuestro? El menú dice “frijoles con manteca”, y para un argentino eso es mantequilla. ¿Quién le avisa a un vegetariano?

   And what about our words? The menu says “frijoles con manteca,” and to an Argentine manteca means butter, not lard. Who's going to warn a vegetarian?

   Line 6
7. 7
   A

   Bien visto: cambio la carta. Y cuidado con el “¿mande?”: a un español le suena a que esperas órdenes; aquí se dice “¿cómo?”.

   Good catch: I'll change the menu. And careful with “¿mande?”: to a Spaniard it sounds as if you're awaiting orders; here they say “¿cómo?.”

   Line 7
8. 8
   B

   ¿Y el brindis? Vi que los españoles dicen “chinchín”, y yo nomás oigo “¡chin!”, como cuando se me cae el celular.

   And the toast? I saw that Spaniards say “chinchín,” cheers, and all I hear is “¡chin!,” what I say when I drop my phone.

   Line 8
9. 9
   A

   Por mucho que te dé risa, chocas la copa, miras a los ojos y dices “salud”. Y no le corriges el español a nadie.

   However much it makes you laugh, you clink glasses, look them in the eye and say “salud.” And you don't correct anyone's Spanish.

   Line 9
10. 10
    B

    Ya encarrerada, una pregunta incómoda: ¿por qué usted me habla de tú y yo a usted de usted? En Buenos Aires ya nos estaríamos voseando.

    While I'm on a roll, an awkward question: why do you call me tú when I call you usted? In Buenos Aires we'd already be on vos terms.

    Line 10
11. 11
    A

    Porque la jerarquía también se conjuga. Me hablarás de tú cuando te nombren embajadora; mientras tanto, de usted, por más moderna que me veas.

    Because hierarchy gets conjugated too. You'll call me tú when they make you an ambassador; until then, it's usted, however modern I may look to you.

    Line 11
12. 12
    B

    Entendido. Pero si sobrevivo al “chinchín” sin reírme, en el postre le hablo de vos: técnicamente, vosear no es tutear, y ningún manual lo prohíbe.

    Understood. But if I survive the “chinchín” without laughing, I'll call you vos over dessert: technically, vos isn't tú, and no manual forbids it.

    Line 12