Day 111: A Phone Plan's Exit Clause

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day · point at a word to see its meaning

1. 1
   A

   Antes de firmar, a ver si le entendemos a esto: “Si el suscriptor diere por terminado el contrato antes del plazo forzoso...”

   Before I sign, let's see if we can make sense of this: “Should the subscriber terminate the contract before the end of the minimum term...”

   Line 1
2. 2
   B

   “...pagará el saldo insoluto del equipo más una penalización, conforme a la cláusula décima”. Me la sé de memoria, joven, y todavía me arrulla.

   “...shall pay the outstanding balance on the device plus a penalty, pursuant to clause ten.” I know it by heart, and it still lulls me to sleep.

   Line 2
3. 3
   A

   ¿Y qué dice la décima? Me late que ahí el suscrito, o sea yo, se queda hasta sin camisa.

   And what does clause ten say? I've got a feeling that's where the undersigned, meaning me, loses the shirt off his back.

   Line 3
4. 4
   B

   Que la penalización es el veinte por ciento de las rentas pendientes. En cristiano: si se sale antes, paga el teléfono y una multa encima.

   That the penalty is twenty percent of the monthly payments still to go. In plain language: if you leave early, you pay for the phone and a fine on top.

   Line 4
5. 5
   A

   Ahí está el detalle: ahorita cruzo al otro lado a trabajar, pero en enero a lo mejor me voy a estudiar a Tucson.

   There's the rub: right now I cross to the other side for work, but in January I might go and study in Tucson.

   Line 5
6. 6
   B

   Entonces no le conviene financiar el equipo: si trae su celular o lo paga de contado, no hay plazo forzoso y se sale cuando quiera.

   Then financing the device isn't a good idea for you: if you bring your own phone or pay for it outright, there's no minimum term and you can leave whenever you like.

   Line 6
7. 7
   A

   ¿Y por qué el anuncio no lo dice? En grande: “equipo sin costo”; en chiquito: “sea cual fuere la modalidad, el equipo se paga”.

   And why doesn't the ad say so? In big letters: “free phone”; in tiny ones: “whatever the arrangement may be, the device shall be paid for.”

   Line 7
8. 8
   B

   Porque lo gratis es lo más caro que vendemos. El contrato está registrado ante la Profeco, pero la Profeco no se lo va a leer.

   Because free is the most expensive thing we sell. The contract is registered with Profeco, the consumer watchdog, but Profeco isn't going to read it for you.

   Line 8
9. 9
   A

   Entonces negociemos: me llevo el plan sin equipo y el teléfono lo compro a meses sin intereses. ¿Y eso cuándo surte efecto?

   Then let's negotiate: I'll take the plan without a device and buy the phone in interest-free installments. And when does that take effect?

   Line 9
10. 10
    B

    En cuanto firme. Y por este conducto le informo que la portabilidad es gratis y tarda veinticuatro horas, por si luego se arrepiente.

    As soon as you sign. And I hereby inform you that taking your number to another company is free and takes twenty-four hours, in case you change your mind later.

    Line 10
11. 11
    A

    Usted debería dar clases de derecho. ¿Dónde firmo? ¿O la firma también trae letra chiquita?

    You ought to be teaching law. Where do I sign? Or does the signature come with small print too?

    Line 11
12. 12
    B

    Aquí, donde dice “el suscriptor”. Y si se va a Tucson, pase a despedirse: es la única terminación anticipada que no cobro.

    Here, where it says “the subscriber.” And if you go to Tucson, come by and say goodbye: that's the one early termination I don't charge for.

    Line 12